Arten

Zinkhaltige Böden
Pflanzen am Hohnbach
Tiere am Hohnbach
Pflanzen am Casinoweiher
Tiere in, auf und um den Weiher

Zinkhaltige Böden
	Halde am Casinoweiher Die Halde liegt am Rand des Ortes Kelmis - La Calamine, westlich vom Casinoweiher. Sie besteht aus Schlacken der Zinkverhüttung und ist ungefähr fünf Hektar groß. Ein Teil steht, trotz der Höhe von einigen Metern, mehr oder weniger permanent unter Wasser und ist von Schilf bewachsen. Die trockenen Teile beherbergen alle Arten von Metallophyten, auf die auf solchen, von Zink und Blei verunreinigten Böden angetroffen werden. Obwohl diese Halde in den letzten Jahren schlecht behandelt wurde, genießt sie jetzt einen gesteigerten Schutz (anerkanntes Naturschutzgebiet und Feuchtgebiet von biologischem Interesse). Die Abraumhalde am Oskarstollen Direkt vor dem Stollenausgang der Grube Schmalgraf im Hohnbachtal hat man den Abraum abgekippt. Das Erz wurde aber zur Weiterverarbeitung mit einer Kleinbahn nach Kelmis gefahren. Auch diese Halde ist durch ihren Gehalt an Schwermetallen bewachsen mit der Galmeiflora. Diese Pflanzen haben auf zinkhaltigen Böden einen Wettbewerbsvorteil gegenüber normalen nicht-Zink-toleranten Arten. Es wachsen auch Pseudo-Zinkpflanzen, Pflanzen nicht nur auf Zinkböden wachsen, aber das giftige Zink wohl besser als die meisten anderen Pflanzen vertragen. Dazu zählen wir Arten wie Kleiner Sauerampfer (Rumex acetosella), Gras Glockenblume (Campanula rotundifolia), Spitzwegerich (Plantago lanceolata), Scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acris) und Thymian (Thymus sp.). Im August blüht hier der gewöhnliche Teufelsabbiss (Succisa pratensis).
	L	D	F	NL)	web
	Armeria maritima subsp. halleri	Galmei-Grasnelke	Armérie maritime, Gazon d’Olympe	Engels gras	D F N
		http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galmei-Grasnelke%28armeria_maritima_ssp._calaminaria%29%26Taubenkropf_%28silene_vulgaris%29.jpg
	Festuca ovina subsp. guestfalica	westfälischer Schwingel	Fétuque calaminaire	Zinkschapegras
	Minuartia verna var. hercynica	Galmei-Frühlingsmiere	Alsine calaminaire	Zinkveldmuur
	Silene vulgaris subsp. vulgaris var. humilis	Aufgeblasenes Leimkraut	Silène calaminaire	Blaassilene	D F N
	Thlaspi caerulescens subsp. calaminare	Galmeitäschel, Galmei-Hellerkraut)	Tabouret calaminaire	Zinkboerenkers	D F N
	Viola calaminaria	Galmeiveilchen	Pensée calaminaire	Zinkviooltje	D F N
	Zootoca vivipara	Waldeidechse	Lézard vivipare	Levendbarende hagedis	D F N
		Lebensraum: Moore, Heiden, Grasfluren, aufgelassene Steinbrüche und Sandgruben, Dünen sowie Waldflächen und -ränder im Flach-, Hügel-, Moor- und Berglanda
Pflanzen am Hohnbach
	Geschützt seit dem 30. Dezember 1983 (Klassierte Landschaft). Besonders die Frühlingsflora ist sehr artenreich. Die Felsen im Süden sind Kalkstein aus dem Unterkarbon (Blaustein). Dieren in het dal van de Hohnbach
	L	D	F	NL)	web
	Acer pseudoplatanus	Bergahorn	Érable sycomore	Gewone esdoorn	D F N
		Eher auf sauren Böden
	Actaea spicata	Christophskraut, Hexenkraut, Teufelsbeere	Actée en épi, Christophorienne	Christoffelkruid, Zwarte gifbes	D F N
		Allgemein. Feuchte, kalkreiche Hangwälder. Siehe auch www.zauber-pflanzen.de/actaea.htm. Mehr Bilder auf http://www.florealpes.com/fiche_acteeepis.php
	Allium ursinum	Bärlauch	Ail des ours	Daslook	D F N
	Anemone nemorosa L.	Buschwindröschen	Anémone sylvie, Anémone des bois	Bosanemoon	D F N
		Allgemein
	Anemone ranunculoides	Gelbes Buschwindröschen	Anémone des bois jaune	Gele bosanemoon	D
	Arctium nemosorum	Waldklette	Sanicle d’europe	Bosklis, heelkruid	D F N
	Asperula odorata	Waldmeister	Aspérule odorante	Lievevrouwebedstro	D F N
	Betula pendula	Hänge-Birke, Weißbirke	Bouleau verruqueux	Ruwe berk, zilverberk	D F N
		Eher auf sauren Böden. Ist beim Kahlschlag der Fichtenbestände geschont worden.
	Calliergonella cuspidata	Spitzblättriges Spießmoos	Calliergonella cuspidata	Gewoon puntmos	D F
		An feuchten Stellen, wo Sickerwasser austritt..
	Cardamine amara	Bitteres Schaumkraut	Cardamine amère	Bittere veldkers	D F N
	Cardamine impatiens	Spring-Schaumkraut	Cardamine impatiente	Springzaadveldkers	D F N
		Auf und an den Waldwegen
	Carex digitata	Finger-Segge	Laiche digitée, Laîche digitée	Vingerzegge	D F N
		Auf der niederländschen Roten Liste von Pflanzen als sehr selten und stark zurückgegangen. Ganzjährig in halbfeuchten nicht zu sauren Laub- und Mischwäldern, aber auch an Waldwegen.
	Carex umbrosa	Schatten-Segge		Schaduwzegge	D  N
		Hoch auf den Hängen über dem Tal.
	Carpinus betulus	Hainbuche	Charme commun	Haagbeuk	D F N
		Dominiert in den Hauwäldern an den Hängen
	Cirsium oloraceum	Kohl-Kratzdistel, Kohldistel	Cirse maraîcher, cirse faux-épinard	Moesdistel	D F N
		An Stellen, wo Wasser austritt
	Convallaria majalis	Maiglöckchen	Muguet, Muguet de mai	Lelietje-van-dalen	D F N
		Hangwald
	Corydalis solida	Gefingerter Lerchensporn	Corydale solide	Vingerhelmbloem	D F N
	Coryllus avelana	Gemeine Hasel, Haselnuss	Noisetier commun, coudrier	Hazelaar	D F N
		Besonders im Hangwald
	Daphne mezereum	Gemeiner Seidelbast	Joli-bois	Rood peperboompje	D F N
		Hier und dort in Gruppen, die unterschiedlich früh blühen
	Deschampsia cespitosa	Rasen-Schmiele	Canche cespiteuse	Bochtige smele, ruwe smele	D F N
		Landläufig wird das Gras aufgrund seiner schneidig-rauen Blätter häufig als Schneidegras bezeichnet. Vom Vieh wird es wegen dieser Eigenschaft gemieden. In Wiesen und Weiden gilt das Gras als verjüngungshemmend, an Gewässerufern fördert es dagegen Verlandungsprozesse.
	Equisetum telmateia	Riesenschachtelhalm	Grande prêle	Reuzenpaardestaart	D F N
		Auwiesen
	Festuca altissima	Wald-Schwingel	Fétuque des bois	Boszwenkgras	D F N
	Fraxinus excelsior	Gemeine Esche	Frêne élevé	Es	D F N
	Gagea lutea	Waldgelbstern, Waldgoldstern	Gagée jaune	Bosgeelster	D F
		Wächst am Bach, der die Brutknollen verbreitet
	Galium odoratum	Waldmeister, Maikraut	Aspérule odorante, Gaillet odorant	Lievevrouwebedstro	D F N
		Allgemein. Bei der Zubereitung von Maibowle sollten nicht mehr als 3 Gramm Frischdroge pro Liter Wein angesetzt werden.
	Gallinago gallinago	Bekassine	Bécassine des marais	Watersnip	D F N
	Helleborus viridis	Grüne Nieswurz	Hellébore vert	Wrangwortel	D F N
		Alte Heilpflanze. In der Nähe eines Bauernhofes. Wahrscheinlich in früheren Zeiten angebaut
	Hordelymus europaeus	Waldgerste		Bosgerst	D
	Inula conyzea	Dürrwurz-Alant, Dürrwurz	Inule conyze	Donderkruid	D  N
		Steinbruch
	Inula cunyza	Dürrwurz	Herbe aux mouches	Alant	D F N
	Lathraea squamaria	Gewöhnliche Schuppenwurz	Lathrée écailleuse	Bleke schubwortel	D F N
		Parasit auf Baumwurzeln
	Lonicera periclymenum	Waldgeißblatt	Chèvrefeuille des bois	Gewone kamperfoelie, Wilde kamperfoelie	D F N
		Hangwald. Einheimische "Liane", kann für den tragenden Baum gefährlich werden. Stark duftende Blüten
	Luzula luzuloides	Weißliche Hainsimse	Luzule blanchâtre	Witte veldbies	D F N
		Hangwald, 30 bis 70 Zentimeter hoch
	Maianthemum bifolia	Zweiblättrige Schattenblume	Petit muguet, Maïanthème à deux	Dalkruid	D F N
		Hangwald
	Melica nutans	Nickendes Perlgras	Mélique	Knikkend parelgras	D F
	Mercurialis perennis	Bingelkraut; Wald-Bingelkraut; Kuhkraut	Mercuriale vivace	Overblijvend bingelkruid	D F N
		Allgemein
	Milium effusum	Wald-Flattergras	Millet étalé	Bosgierstgras	D F N
		Hangwald. Zu den Süßgräsern gehörendes Waldgras mit großer, überhängender Rispe.
	Narcissus pseudonarcissus	Narzisse, Osterglocke	Narcisse jaune, jonquille	Wilde narcis	D F N
		Blüte Mitte März- Mitte April. Blüte Mitte März- Mitte April. Massenhaft auf dem Plateau, den Hängen und am Bach.
	Neottia nidus-avis	(Vogel-)Nestwurz	Néottie, nid d’oiseau	Vogelnestje	D F
	Orchis mascula	Stattliche Orchis	Orchis mâle	Mannetjesorchis	D F N
	Orchis mascula	Stattliche Orchis	Orchis mâle	Mannetjesorchis	N
	Orchis purpurea	Purpurknabenkraut	Orchis pourpré	Bruine Orchis	D F
	Orchis rivini	Helmorchis, Helm-Knabenkraut	Orchis militaire, Orchis guerrier	Soldaatje	D F N
	Paris quadrifolia	Einbeere	Parisette	Eenbes	D F N
	Phyteuma nigrâ	Schwarze Teufelskralle		Blauwe zwarte) rapunzel	D
	Phyteuma nigrum	Schwarze Teufelskralle		Zwartblauwe rapunzel	D  N
	Polygonatum multiflorum	Vielblütiges Salomonssiegel, vielblütige	Sceau de Salomon multiflore	Veelbloemige salomonszegel, gewone salomonszegel	D F N
		Hangwald. Manchmal in dichten Kolonien
	Potentilla sterilis	Erdbeer-Fingerkraut	Potentille faux fraisier	Aardbeiganzerik	D F N
		Besonders an den Waldrändern auf Südhängen
	Prunus avium	Vogel-Kirsche	Cerisier des bois, merisier	Zoete kers	D F N
	Ranunculus auricumus	Gold-Hahnenfuß	Renoncule tête d’or	Gulden boterbloem	D F N
	Ranunculus ficaria	Scharbockskraut	Ficaire, ficaire fausse-renoncule	Speenkruid	D F N
		Allgemein
	Rhodobryum roseum	Rosenmoos	Rhodobryum roseum ?	Rozetmos	D F
		Sehr selten. Auffällig großes Moos mit schönen Rosetten
	Sanicula europaea	Wald-Sanikel	Sanicle	Heelkruid	D F
	Sanicula europaea	Wald-Sanikel	Sanicle d’Europe	Heelkruid	D F N
		Allgemein
	Sesleria-albicans	Kalk-Blaugras	Seslérie bleuâtre	Blauwgras	D F
		Steinbruch
	Stellaria holostea	Große Sternmiere	Stellaire holostée	Grote muur	D F N
		Hangwald
	Succisa pratensis	Gewöhnlicher Teufelsabbiss	Mors du diable	Blauwe knoop	D F N
		Galmeiwiese am Oskarstollen. Auf der Belgischen Roten Liste von Pflanzen.
	Teucrium scorodonium	Salbei-Gamander	Germandrée scorodoine, Sauge des bois	Valse salie	D F N
		Hangwald
	Thuidium tamariscinum	Tamarisken-Thujamoos	Thuidium tamariscinum	Thujamos	D F N
		Ziemlich allgemeines Moos
	Vincetoxicum hirundinaria	Weiße Schwalbenwurz	Dompte-venin	Witte engbloem	D F N
		Steinbruch
	Viola hirta	Raues Veilchen	Violette hérissée	Ruig viooltje	D F N
		Allgemein. Blüht April-Juni
	Viola reichenbachiana	Wald-Veilchen	Violette de Reichenbach	Donkersporig bosviooltje	D F N
		Allgemein
	Viola riviniana	Hain-Veilchen	violette de Rivin	Lichtsporig bosviooltje	D F N
		Allgemein, nicht zu verwechseln mit dem Wald-Veilchen (Viola reichenbachiana) oder dem Hundsveilchen (Viola canina).
Tiere am Hohnbach
	Für eine Beschreibung des Hohnbachtales gehen Sie zu Pflanzen am Hohnbach
	L	D	F	NL)	web
	Capreolus capreolus	Reh	Chevreuil	Ree	D F N
	Dendrocopus major	Buntspecht	Pic épeiche	Grote bonte specht	D F N
	Dryocopus martius	Schwarzspecht	Pic noir	Zwarte specht	D F N
	Helicigona lapicida	Steinpicker (Schnecke)	Helicigona lapicida (escargot)	Steenbikker	D  N
		Auf den Felsen. Es ist schwierig, ein lebendes Tier zu finden, aber am Fuß der Klippen zu schauen kann ganz einfach die leeren Häuser gefunden.
	Lepus europaeus	Feldhase	Lièvre d’Europe	Haas	D F N
	Motacilla cinerea	Gebirgsstelze	Bergeronnette des ruisseaux	Grote gele kwikstaart	D F N
	Picus viridis	Grünspecht	Pic vert	Groene specht	F N
	Sus scrofa	Wildschwein	F	Wild zwijn	D F N
Pflanzen am Casinoweiher
	6086 - Casinoweiher Im Jahr 1861 wurde der Tüljebach kurz vor seiner Mündung in die Göhl mit Hilfe eines 300 Meter langen irdenen Dammes. Auf diese Weise wurde ein Stausee gebildet, der die Wasserversorgung für die Wäsche der Zinkerze in der benachbarten Zinkhütte in Kelmis. Das Abwasser aus der Erzwäsche wurde in die Göhl abgeleitet. Nach der Schließung des Zink-Industrie hat sich dieser See zu einem attraktiven Naturgebiet entwickelt. Quelle: www.eifelnatur.de/ Er wird von einer abwechslungsreichen Vegetation gesäumt, darunter Weidenbestände, sehr attraktive Großseggengesellschaften und ein Schilfgürtel, der für durchziehende und örtliche Süßwasservögel (Wasserrallen, Rohrsängern, Bekassinen,.. ) besonders attraktiv ist. Mehrere Arten von weniger allgemeinen Pflanzen wachsen dort, darunter das Gras Leersia oryzoides. In der unmittelbaren Nähe befindet sich außerdem die interessante Galmeihalde. Quelle: http://biodiversite.wallonie.be/ Tiere in, auf und um den Weiher
	L	D	F	NL)	web
	Aceras anthropophorum	Ohnsporn	Acéras, homme pendu	poppenorchis
	Avenula pratensis	Wiesenhafer	avoine des prés	Beemdhaver	D  N
	Campanula rotundifolia	Rundblättrige Glockenblume	Campanule à feuilles rondes	Grasklokje
	Euphrasia officinalis	Augentrost	Euphraise officinale, /de Rostkov, /glanduleuse	Stijve ogentroost, Beklierde ogentroost	D F N
	Knautia arvensis	Acker-Witwenblume	Knautie des champs	Beemdkroon
	Leersia oryzoides	Leersia oryzoides	Faux Riz, Léersie faux riz	Leersia oryzoides
		//en.wikipedia.org/wiki/Leersia_oryzoides
	Parnassia palustris	Sumpf-Herzblatt, Studentenröschen	Parnassie des marais	Parnassia	D F N
		Selten geworden durch Entwässerung und Überdüngung. Blüte: Juli-August.
	Phragmites australis	Schilf	roseau commun	Riet	D F N
	Pimpinella saxifraga	Kleine Bibernelle	Petit Boucage	Kleine pimpernel	F
	Stenobothrus stigmaticus	Kleine Heidegrashüpfer	ténobothre nain	Schavertje	D F N
	Thymus pulegioides	Gemeine Feldthymian	Serpolet commun	Grote tijm	F
Tiere in, auf und um den Weiher
	Rund um den Casinoweiher wächst ein breiter Schilfgürtel, in dem eine Vielzahl von Wasservögeln wie Blässhühner (Fulica atra), Teichhühner (Gallinula chloropus), Haubentaucher (Podiceps cristatus) und einige Entenarten nisten und Schutz finden. Auch der Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus) lebt hier, aber diese scheue Art ist oft im Schilf versteckt. Regelmäßig sind auf der Insel im Casinoweiher Kormorane (Phalacrocorax carbo) und blaue Fischreiher (Ardea cinerea) zu sehen. Bei genauer Suche können Sie den Eisvogel (Alcedo atthis) beobachten. Er lauert oft auf einem überhängenden Baum am Ufer nach Fischen. Auffällig ist die große Anzahl von Rotwangenschildkröten (Chrysemis scripta elegans), die im Teich leben. Vor den Vögeln finden Sie ein Symbol (), welches zu einer Datenbank mit vielen Tonaufnahmen für jeden Vogel führt. Beschreibung und Pflanzen des Casinoweihers
	L	D	F	NL)	web
	Acrocephalus palustris	Sumpfrohrsänger	Rousserolle verderolle	Bosrietzanger	D F N
		Im Schilfgürtel
	Acrocephalus scirpaceus	Teichrohrsänger	Rousserolle	Kleine karekiet	D F N
		Diese scheue Art ist oft im Schilf versteckt.
	Alcedo atthis	Europäischer Eisvogel	Martin pêcheur d’Europe	Europese IJsvogel	D F N
		Im Schilfgürtel
	Ardea cinerea	Blauer Fischreiher	Héron	Blauwe reiger	D F N
		Regelmäßig auf der Insel im Casinoweiher
	Branta canadensis	Kanadagans	Bernache du Canada	Grote Canadese gans	D F N
		Meistens Gefangenschaftsflüchtlinge oder ihre Nachfahren
	Chrysemis scripta elegans	Rotwangenschildkröte	Tortue de Floride (tortue aux joues rouges)	Roodwangschildpad	D F N
		Zahlreich im Weiher. Sonnt sich gerne in Gruppen auf Baumstrünken usw.
	Cinclus cinclus	Wasseramsel	Cincle plongeur	Waterspreeuw	D F N
		Im Schilfgürtel und am Hohnbach. Sizt oft auf einem Stein am Ufer. Durch sein weißes Beffchen vor dem dunklen Hintergrund fällt er dann auf.
	Fulica atra	Blässhuhn	Foulque	Meerkoet	D F N
	Gallinula chloropus	Teichhuhn	Poule d’eau	Waterhoen	D F N
	Issoria lathonia	Kleiner Perlmutterfalter	Petit Nacré	Kleine parelmoervlinder	D F N
		Im Schilfgürtel
	Phalacrocorax carbo	Kormoran	Cormoran	Aalscholver	D F N
		Regelmäßig auf der Insel im Casinoweiher
	Podiceps cristatus	Haubentaucher	Grebe		D F N
	Rallus aquaticus	Wasserralle	Râle d’eau	Waterral	D F N